প্রমদা। দূরে দাঁড়ায়ে আছে,
কেন আসে না কাছে।
ওলো যা, তোরা যা সখী, যা শুধা গে
ওই আকুল অধর আঁখি কী ধন যাচে।
সখীগণ। ছী, ওলো ছী, হল কী, ওলো সখী।
প্রথমা। লাজবাঁধ কে ভাঙিল, এত দিনে শরম টুটিল।
তৃতীয়া। কেমনে যাব। কী শুধাব।
প্রথমা। লাজে মরি, কী মনে করে পাছে।
প্রমদা । ওলো যা, তোরা যা সখী, যা শুধা গে,
ওই আকুল অধর আঁখি কী ধন যাচে॥
- পাণ্ডুলিপির পাঠ:
- পাঠভেদ: গীতবিতানের ৯২৪ পৃষ্ঠায় গানটির ভিন্নরূপ পাওয়া যায়; এক্ষেত্রে বাণী অভিন্ন হলেও কেবল যতি ও বিরাম চিহ্ণে কিছু পার্থক্য রয়েছে। (বিশ্বভারতী আষাঢ় ১৪১৩)]
- ভাবসন্ধান
- তথ্যানুসন্ধান
- ক. রচনাকাল ও স্থান: রবীন্দ্রনাথ ১২৯৪ বঙ্গাব্দের শেষের দিকে 'মায়ারখেলা' গীতিনাট্য' রচনা শুরু করে শেষ করেছিলেন ১২৯৫ বঙ্গাব্দে। ১২৯৫ বঙ্গাব্দের ১৫ পৌষ তারিখে 'মায়ারখেলা' 'সখিসমিতি'র উদ্যোগে বেথুন স্কুলে অভিনীত হয়। 'মায়ার খেলা'র এই আদিরূপে এই গানটি ছিল। এই সময় রবীন্দ্রনাথের বয়স ছিল ২৭ বৎসর ৮ মাস।
- প্রকাশ ও গ্রন্থভুক্তি:
- গ্রন্থ
- কাব্যগ্রন্থাবলী [আদি ব্রাহ্মসমাজ প্রেস, ১৩০৩। মায়ার খেলা। চতুর্থ দৃশ্য। প্রমদা ও সখীগণের গান। রামকেলী। পৃষ্ঠা: ১৪৪] [নমুনা]
- গীতবিতান
- প্রথম খণ্ড (প্রথম সংস্করণ) [বিশ্বভারতী, আশ্বিন ১৩৩৮], মায়ার খেলা প্রথম সংস্করণ (১২৯৫ বঙ্গাব্দ)] থেকে গৃহীত হয়েছিল। মায়ার খেলা। চতুর্থ দৃশ্য। প্রমদা ও সখীগণের গান। রামকেলী।
- অখণ্ড সংস্করণ, তৃতীয় সংস্করণ (বিশ্বভারতী ১৩৮০)
- মায়ার খেলা চতুর্থ দৃশ্য। কানন। প্রমদা ও সখীগণের গান।
- পরিশিষ্ট-১ ১। মায়ার খেলা। চতুর্থ দৃশ্য। কানন। প্রমদা ও সখীগণের গান।
- মায়ার খেলা (গীতিনাট্য)
, মায়ার খেলা (বিশ্বভারতী আষাঢ় ১৪১৩)। বাণী অংশ : পৃষ্ঠা ১৭। স্বরলিপি অংশ: পৃষ্ঠা ৭৬-৭৭।
- প্রথম সংস্করণ [অগ্রহায়ণ ১২৯৫] চতুর্থ দৃশ্য। মিশ্র রামকেলী- তাল ফেরতা । প্রমদা ও সখীগণের গান। পৃষ্ঠা: ২৫-২৬। [তথ্য] [নমুনা: প্রথমাংশ, দ্বিতীয়াংশ]
- রবীন্দ্ররচনাবলী প্রথম খণ্ড (বিশ্বভারতী), জ্যৈষ্ঠ ১৩৯৬] মায়ার খেলা। চতুর্থ দৃশ্য প্রমদা ও সখীগণের গান। পৃষ্ঠা: ২৪১
- পত্রিকা
- সঙ্গীত-প্রকাশিকা (বৈশাখ ১৩১২)। স্বরলিপি-সহ মুদ্রিত। স্বরলিপিকার অনুল্লিখিত।
গ. সঙ্গীত বিষয়ক তথ্যাবলী:
- স্বরলিপিকার:
- স্বরলিপিকার অনুল্লিখিত। [সঙ্গীত-প্রকাশিকা (বৈশাখ ১৩১২)]
- ইন্দিরাদেবী চৌধুরানী [স্বরবিতান ৪৮, মায়ার খেলা (বিশ্বভারতী আষাঢ় ১৪১৩)]।
- রাগ ও তাল:
- স্বরবিতান অষ্টচত্বারিংশ খণ্ডের (আষাঢ় ১৪১৩ বঙ্গাব্দ) গৃহীত স্বরলিপিতে রাগ-তালের উল্লেখ নেই। উক্ত স্বরলিপিটি ৩।৩ মাত্রা ছন্দে দাদরা তালে নিবদ্ধ। [স্বরলিপি]
গ্রহস্বর- সা। লয়- মধ্য।
