পরি' জাফরানি ঘাগরি চলে শিরাজের পরী
ইরানি কিশোরী হেসে' হেসে'॥
চপল চটুল রঙ্গে রঙ্গিলা নৃত্য বিভঙ্গে
চলিছে নবেলি এলোকেশে॥
পাপিয়া পিয়া পিয়া ডাকে শাখে ─ পিয়া পিয়া পিয়া পিয়া
কাহারে ভালোবেসে॥
মনে সে শিরাজির নেশা লাগায়
আঁখি-ইঙ্গিতে গোলাপ ফোটায়।
তারি সুরে রহি' রহি' বিরহীর রবাব ঝুরে
বুল্‌বুলি পথ ভুলি' ইহারি লাগি' এলো এ দেশে॥

• পাঠভেদ:

  চলিছে নবেলি এলোকেশে॥ [রেকর্ড]
  চলিছে সহেলি এলোকেশ [নজরুল-সংগীত সংগ্রহ]
   

• ভাবানুসন্ধান: এই গানে ইরানের ফর্স প্রদেশের রাজধানী শিরাজ নগরী কোনো এক সুন্দরী কিশোরী রূপ বর্ণনা করা হয়েছে। কবি তাকে 'শিরাজের পরী' নামে অভিহিত করেছেন।  তার পড়নে জাফারনি রঙের ঘাগরি। এই নবেলি (নবীন কিশোরী) চুল ছড়িয়ে দিয়ে হেসে হেসে নৃত্যের ছন্দ-বিভঙ্গে চপল চটুল রঙ্গে রঙ্গিলা হয়ে চলছে।
  
  তার চলা দেখে পাপিয়া গাছের শাখায় 'পিয়া পিয়া' ডেকে চলেছে, তার কোন এক অজানা প্রেয়সীকে ভালোবেসে। সে দেহ-ভঙ্গিমায় যেন শিরাজির (শিরাজ নগরী প্রখ্যাত মদ, এখনে যৌবন-মদিরা অর্থে ব্যবহার করা হয়েছে) নেশা লাগায়। তার কটাক্ষে যেন গোলাপ ফুল ফুটে ওঠে। তার সঙ্গীতের সুরে বিরহী রবাব শিল্পীর বাদিত সুর বিরহ-বেদনার কান্না হয়ে ঝরে পড়ে। আবার এই কিশোরীকে দেখার জন্যই যেন বুলবুলি তার চলার পথ ভুল করে, শিরাজে চলে আসে।
   
• রচনাকাল ও স্থান: গানটির রচনাকাল সম্পর্কে জানা যায় না। ১৯৩৬ খ্রিষ্টাব্দের অক্টোবর (আশ্বিন-কার্তিক ১৩৪৩) মাসে এইচ.এম.ভি. রেকর্ড কোম্পানি গানটি প্রথম রেকর্ড প্রকাশ করে। এই সময় নজরুল ইসলামের বয়স ছিল ৩৭ বৎসর ৪ মাস।
   
• গ্রন্থ: নজরুল-সংগীত সংগ্রহ। রশিদুন নবী সম্পাদিত। কবি নজরুল ইনস্টিটিউট।  তৃতীয় সংস্করণ, জানুয়ারি ২০১৮। গান সংখ্যা ১৯৯। পৃষ্ঠা: ৬২-৬৩।
   
• রেকর্ড: এইচএমভি  [অক্টোবর ১৯৩৬ (আশ্বিন-কার্তিক ১৩৪৩)। এন ৯৭৮৭। শিল্পী অণিমা (বাদল)। সুর: নজরুল ইসলাম। আরবী নাচের গান]
• বেতার:
  • ইরানের স্বপ্ন (গীতিকা)
    • প্রথম প্রচার:  কলকাতা বেতার কেন্দ্র। [১৬ মার্চ ১৯৪০ (শনিবার, ৩ চৈত্র ১৩৪৬)। প্রচার সময়: রাত ৭-১৫-৭.৫৯ মিনিট। শিল্পী: শৈল দেবী।
          সূত্র: [বেতার জগৎ। ১১শ বর্ষ, ৬ষ্ঠ। ১৬ মার্চ ১৯৪০। পৃষ্ঠা ৩০৪
    • দ্বিতীয় প্রচার: কলকাতা বেতার কেন্দ্র। ২৬ অক্টোবর ১৯৪০ (শনিবার ৯ কার্তিক ১৩৪৭)। প্রচার সময়: রাত ৮টা থেকে ৮.৩৮ মিনিট।
          সূত্র:

      • [বেতার জগৎ। ১১শ বর্ষ, ২০শ [১৬ অক্টোবর ১৯৪০] পৃষ্ঠা: ১১০৯
      • The Indian leistener [Vol. V. No. 20. (26 October, 1940 Page 1685)] Calcutta 1, Transmission III,  Dream of Iran

• স্বরলিপি ও স্বরলিপিকার: সুধীন দাশ [নজরুল সঙ্গীত স্বরলিপি, আটাশতম খণ্ড,  নজরুল ইন্সটিটিউট, ঢাকা।  আষাঢ়, ১৪১৩/জুলাই ২০০৬] ২১ সংখ্যক গান। [নমুনা]
• পর্যায়:
  • বিষয়াঙ্গ: প্রেম, সৌন্দর্য
  • সুরাঙ্গ: ইরানীয় সুর
    • তাল: কাহারবা
    • গ্রহস্বর: পা