বিষয়: রবীন্দ্রসঙ্গীত।
গান সংখ্যা:
শিরোনাম: এরা পরকে আপন করে

পাঠ ও পাঠভেদ:

• গীতবিতান (বিশ্বভারতী, কার্তিক ১৪১২)-এর পাঠ: প্রেম : ৩৬৯

এরা    পরকে আপন করে, আপনারে পর―

    বাহিরে বাঁশির রবে ছেড়ে যায় ঘর॥ 

        ভালোবাসে সুখে দুখে,  ব্যথা সহে হাসিমুখে,

            মরণেরে করে চিরজীবননির্ভর॥

• পাণ্ডুলিপির পাঠ: পাওয়া যায়নি।

• পাঠভেদ:                                                                          

তথ্যানুসন্ধান

• ক. রচনাকাল ও স্থান: ১২৯৬ বঙ্গাব্দে এই গানটি রচিত হয়। এই বিচারে গানটি রবীন্দ্রনাথের ২৮ বৎসর বয়সের রচনা। [সূত্র: গীতবিতান কালানুক্রমিক সূচী। প্রভাতকুমার মুখোপাধ্যায়]
   

• খ. প্রকাশ ও গ্রন্থভুক্তি:
  • গ্রন্থ
    • কাব্যগ্রন্থাবলী [আদি ব্রাহ্মসমাজ প্রেস, ১৩০৩। রাজা ও রাণী,  তৃতীয় অঙ্ক, দ্বিতীয় দৃশ্য। ইলার গান। পিলু বাঁরোয়া-আড়্‌খেমটা পৃষ্ঠা: ২২০-২২১][নমুনা: প্রথমাংশ, শেষাংশ]
    • গীতবিতান  

      • প্রথম খণ্ড, প্রথম সংস্করণ [বিশ্বভারতী, আশ্বিন ১৩৩৮, রাজা ও রাণী (১২৯৬ বঙ্গাব্দ) থেকে গৃহীত হয়েছিল। পৃষ্ঠা: ৮৩] [নমুনা]

      • অখণ্ড সংস্করণ, তৃতীয় সংস্করণ (বিশ্বভারতী ১৩৮০)। প্রেম (প্রেম বৈচিত্র্য-৩৪০) পর্যায়ের ৩৬৯ সংখ্যক গান।
    • রাজা ও রাণী
      • প্রথম সংস্করণ [আদি ব্রাহ্মসমাজ যন্ত্র, ১২৯৬ বঙ্গাব্দ। তৃতীয় অঙ্ক, দ্বিতীয় দৃশ্য। ইলার গান। পিলু বাঁরোয়া-আড়্‌খেমটা। পৃষ্ঠা: ৬৪] [নমুনা]
      • দ্বিতীয় সংস্করণ [আদি ব্রাহ্মসমাজ যন্ত্র, ১২৯৬ বঙ্গাব্দ। তৃতীয় অঙ্ক, দ্বিতীয় দৃশ্য। ইলার গান। পিলু বাঁরোয়া-আড়্‌খেমটা। পৃষ্ঠা: ৫০] [নমুনা]
      •  [রবীন্দ্ররচনাবলী প্রথম খণ্ড, বিশ্বভারতী, জ্যৈষ্ঠ ১৩৯৬ বঙ্গাব্দ, পৃষ্ঠা ৩০৯]
    • স্বরবিতান অষ্টাবিংশ (২৮) খণ্ডের (আষাঢ় ১৪১৩ বঙ্গাব্দ) ৪ সংখ্যক গান। পৃষ্ঠা : ১২-১৩।
    •  গানের বহি  ও বাল্মিকী প্রতিভা (বৈশাখ ১৩০০ বঙ্গাব্দ) ৯২। পিলু বাঁরোয়া - আড়খেমটা।
    • কাব্যগ্রন্থাবলী (১৩০৩ বঙ্গাব্দ)।
    • কাব্যগ্রন্থ ৯ (১৩১০ বঙ্গাব্দ)।
    • রবীন্দ্র গ্রন্থাবলী হিতবাদী (১৩১১বঙ্গাব্দ)।
    • কাব্যগ্রন্থ ৬ (১৯১৫ খ্রিষ্টাব্দ)।
  • পত্রিকা
    • ভারতবর্ষ (পৌষ ১৩৫৪ বঙ্গাব্দ)। 

   

• গ. সঙ্গীত বিষয়ক তথ্যাবলী:
  • স্বরলিপি ও স্বরলিপিকার: 
    • ইন্দিরাদেবী চৌধুরানী।
               [ ইন্দিরাদেবী চৌধুরানী -কৃত রবীন্দ্রসঙ্গীতের তালিকা]
                           [স্বরলিপি]
     
  • সুর ও তাল:
    • স্বরবিতান অষ্টাবিংশ (২৮) খণ্ডের (আষাঢ় ১৪১৩ বঙ্গাব্দ) গৃহীত গানটির স্বরলিপিতে রাগ-তালের নাম হিসেবে উল্লেখ রয়েছে যথাক্রমে পিলু বাঁরোয়া ও খেমটা।
               [খেমটা তালে নিবদ্ধ রবীন্দ্রসঙ্গীতের তালিকা]
    • রাগ : পিলু বাঁরোয়া। [রবীন্দ্রসঙ্গীতে রাগ-নির্ণয়। ভি.ভি. ওয়াঝলওয়ার। রবীন্দ্রনাথের প্রেমের গান। সংগীত-শিক্ষায়তন। বৈশাখ ১৩৯০। পৃষ্ঠা : ৭৩]
    • রাগ: পিলু বাঁরোয়া। অঙ্গ: টপ্পা তাল: খেমটা। [রবীন্দ্রসংগীত : রাগ-সুর নির্দেশিকা । সুধীর চন্দ। (প্যাপিরাস, ডিসেম্বর ২০০৬)। পৃষ্ঠা: ৩৮]।
    • রাগ: পিলু।  তাল: খেমটা [রাগরাগিণীর এলাকায় রবীন্দ্রসংগীত। প্রফুল্লকুমার চক্রবর্তী, পশ্চিমবঙ্গ রাজ্য সংগীত আকাদেমী, জুলাই ২০০১। পৃষ্ঠা: ৭১]
    • গ্রহস্বর: সা।
    • লয়: মধ্য।