বিষয়: রবীন্দ্রসঙ্গীত।
শিরোনাম: পথ ভুলেছিস সত্যি বটে
পাঠ ও পাঠভেদ:
- গীতবিতান (বিশ্বভারতী, কার্তিক ১৪১২)-এর পাঠ: বাল্মীকি প্রতিভা। দস্যুদের গান।
প্রথম দস্যু।
পথ ভুলেছিস সত্যি বটে? সিধে রাস্তা দেখতে চাস?
এমন জায়গায় পাঠিয়ে দেব সুখে থাকবি বারো মাস।
সকলে।
হাঃ হাঃ হাঃ, হাঃ হাঃ হাঃ!
দ্বিতীয় দস্যু। কেমন হে ভাই! কেমন সে ঠাঁই?
প্রথম দস্যু। মন্দ নহে বড়ো
―
এক দিন না এক দিন সবাই সেথায় হব জড়ো।
সকলে।
হাঃ হাঃ হাঃ, হাঃ হাঃ হাঃ!
তৃতীয় দস্যু।
আয় সাথে আয়, রাস্তা তোরে দেখিয়ে দিই গে তবে―
আর তা হলে রাস্তা ভুলে ঘুরতে নাহি হবে।
সকলে।
হাঃ হাঃ হাঃ, হাঃ হাঃ হাঃ!
- পাণ্ডুলিপির পাঠ: রবীন্দ্রনাথের পাণ্ডুলিপি পাওয়া যায় নি।
- তথ্যানুসন্ধান
- ক. রচনাকাল ও স্থান: বাল্মীকি প্রতিভা রচনার সুনির্দিষ্ট সময় পাওয়া যায় না। এই গীতিনাট্যটি
রবীন্দ্রনাথ রচনা শেষ করেছিলেন পৌষ বা মাঘ মাসের দিকে। বাল্মীকি প্রতিভা
রচনার পরে, ১২৮৭ বঙ্গাব্দের ১৬ই ফাল্গুন (২৬
ফেব্রুয়ারি ১৮৮১ খ্রিষ্টাব্দ) জোড়াসাঁকোর ঠাকুরবাড়ির তেতলার ছাদে বিদ্বজ্জন
সমাগম উপলক্ষে মঞ্চস্থ হয়েছিল। ১২৮৭ বঙ্গাব্দের ফাল্গুন মাসে
গীতিনাট্যটি পুস্তাকারে প্রকাশিত হয়েছিল। গ্রন্থটি প্রকাশের সময়
রবীন্দ্রনাথের বয়স ১৯ বৎসর ১০ মাস। গ্রন্থ প্রকাশের বিচারে এই গানটির
রচনাকালও ১৯ বৎসর ১০ মাস বিবেচনা করা যেতে পারে।
-
খ. প্রকাশ ও গ্রন্থভুক্তি:
- গ্রন্থ:
-
কাব্যগ্রন্থাবলী
[আদি ব্রাহ্মসমাজ প্রেস, ১৩০৩।
বাল্মীকি প্রতিভা। প্রথম দৃশ্য। অরণ্য,
সকলে (দস্যুদের গান)।
পিলু । পৃষ্ঠা
২৯-৩০]
[নমুনা:
প্রথমাংশ,
শেষাংশ]
-
গান
-
প্রথম সংস্করণ
[সিটী বুক সোসাইটী ১৩১৫] বাল্মীকি
প্রতিভা। প্রথম দৃশ্য। অরণ্য, সকলে (দস্যুদের গান)। পিলু । পৃষ্ঠা
১৫৬-১৫৭ ] [নমুনা
প্রথমাংশ
শেষাংশ]
-
গীতবিতান
-
প্রথম খণ্ড, প্রথম সংস্করণ।
[বিশ্বভারতী, মাঘ ১৩৩৮ বঙ্গাব্দ। বাল্মীকি প্রতিভা (১২৯২ বঙ্গাব্দ,
পরিমার্জিত সংস্করণ) থেকে গৃহীত হয়েছিল]
প্রথম দৃশ্য। সকলে (দস্যুদের গান)। পিলু। পৃষ্ঠা: ১৮।
[নমুনা]
- অখণ্ড সংস্করণ, তৃতীয় সংস্করণ (বিশ্বভারতী ১৩৮০)। বাল্মীকি প্রতিভা গীতিনাট্য। প্রথম দৃশ্য। সকলে (দস্যুদের গান)।
-
বাল্মীকি প্রতিভা
-
প্রথম সংস্করণ
(ফাল্গুন ১২৮৭)। (ফাল্গুন ১২৮৭)। প্রথম দৃশ্য। সকলে (দস্যুদের গান)। পিলু। [সূত্র: রবীন্দ্ররচনাবলী অচলিত সংগ্রহ প্রথম খণ্ড (বিশ্বভারতী, মাঘ ১৩৯২। পৃষ্ঠা: ৫৩৪)]
- দ্বিতীয় সংস্করণ (আদি ব্রাহ্মসমাজ যন্ত্র, ১২৯২)। প্রথম দৃশ্য। দস্যুদের গান। পিলু। পৃষ্ঠা: ৬-৭। [নমুনা:
প্রথমাংশ,
শেষাংশ]
-
রবীন্দ্রগ্রন্থাবলী
(হিতবাদী ১৩১১)। বাল্মীকি প্রতিভা। প্রথম দৃশ্য। দস্যুদের গান। পিলু। সংখ্যা ২৩০। পৃষ্ঠা: ১০১৭ [নমুনা]
-
ঊনপঞ্চাশত্তম খণ্ড
(৪৯) বাল্মীকিপ্রতিভা (বিশ্বভারতী চৈত্র ১৪১৩)। বাণী অংশ: পৃষ্ঠা ১১। স্বরলিপি অংশ: পৃষ্ঠা ৪২-৪৩।
[নমুনা]
- গ. সঙ্গীত বিষয়ক তথ্যাবলী:
বাল্মীকি
প্রতিভার এই গানটি দস্যুদের কথোপকথন হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে। গানটির
কথোপকথন চলে প্রথম, দ্বিতীয় ও তৃতীয় দস্যুর ভিতরে। গানটির তিনটি জায়গায় 'হাঃ
হাঃ হাঃ, হাঃ হাঃ হাঃ'
অংশ অন্যান্য দস্যুদের সাথে কোরাস হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
- স্বরলিপিকার: দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর। [স্বরবিতান ৪৯, বাল্মীকিপ্রতিভা (বিশ্বভারতী চৈত্র ১৪১৩)]
- সুর ও তাল:
-
স্বরবিতান ৪৯ খণ্ডে (বিশ্বভারতী চৈত্র ১৪১৩) গানটির রাগ উল্লেখ নেই।
পিলু [বাল্মীকি প্রতিভা দ্বিতীয় সংস্করণ (আদি ব্রাহ্মসমাজ যন্ত্র, ১২৯২)।
গানটি ৩।৩।৩।৩ মাত্রা ছন্দে একতাল তালে নিবদ্ধ।
রাগ: যোগিয়া। তাল: খেমটা [রবীন্দ্রসংগীত : রাগ-সুর নির্দেশিকা। সুধীর চন্দ। (প্যাপিরাস, ডিসেম্বর, ২০০৬)। পৃষ্ঠা: ৬৪
রাগ: পিলু। তাল: একতাল [রাগরাগিণীর এলাকায় রবীন্দ্রসংগীত। প্রফুল্লকুমার চক্রবর্তী, পশ্চিমবঙ্গ রাজ্য সংগীত আকাদেমী, জুলাই ২০০১। পৃষ্ঠা: ১১০]
- গ্রহস্বর: গা।