দুঃখের তিমিরে যদি জ্বলে তব মঙ্গল-আলোক

তবে তাই হোক।

মৃত্যু যদি কাছে আনে তোমার অমৃতময় লোক

তবে তাই হোক ॥

পূজার প্রদীপে তব জ্বলে যদি মম দীপ্ত শোক

তবে তাই হোক।

অশ্রু-আঁখি- 'পরে যদি ফুটে ওঠে তব স্নেহচোখ

তবে তাই হোক ॥

• পাণ্ডুলিপির পাঠ:  RBVBMS 387B [নমুনা]

• তথ্যানুসন্ধান

  • ক. রচনাকাল ও স্থান: ১১ মাঘ ১৩৪৩ বঙ্গাব্দ। শান্তিনিকেতন। [সূত্র: স্বরবিতান পঞ্চপঞ্চাশত্তম (৫৫)]

    এই সময় রবীন্দ্রনাথের বয়স ছিল ৭৫ বৎসর ৯ মাস।
     

  • খ. প্রকাশ ও গ্রন্থভুক্তি:

    • গ্রন্থ

      • গীতবিতান
        • প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় সংস্করণ [বিশ্বভারতী, মাঘ ১৩৪৮, পর্যায়: পূজা, উপবিভাগ: দুঃখ: ২, পৃষ্ঠা: ৮৪] [নমুনা]

        • অখণ্ড সংস্করণ,তৃতীয় সংস্করণ (বিশ্বভারতী ১৩৮০)। পূজা ১৯৩, উপ-বিভাগ: দুঃখ-২।

      • স্বরবিতান পঞ্চপঞ্চাশত্তম (৫৫) খণ্ডের ১৬ সংখ্যক গান। পৃষ্ঠা ৪৬-৮৭।  [নমুনা]

    • পত্রিকা:

      • প্রবাসী

        • বাণী অংশ: [ফাল্গুন ১৩৪৩ বঙ্গাব্দ। গান ২। পৃষ্ঠা: ৬৩৪] [নমুনা]

        • স্বরলিপি অংশ: শান্তিদেব ঘোষকৃত স্বরলিপিসহ মুদ্রিত হয়েছিল। পৃষ্ঠা: ৭৯৩-৭৯৪ [নমুনা]

    • রেকর্ডসূত্র: ১৯৩৬ থেকে ১৯৪১ খ্রিষ্টাব্দের ভিতরে গ্রামোফোন কোম্পানি (এইচ.এম.ভি ও কলম্বিয়া) এই গানটির একটি রেকর্ড প্রকাশ করেছিল। গানটির শিল্পী ছিলেন অসিত ঘোষাল। রেকর্ড নম্বর N 26084।

       পাওয়া যায় নি। 

      • প্রকাশের কালানুক্রম: গানটি প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল ১৩৪৩ বঙ্গাব্দের ১১ই মাঘ ১০৭তম মাঘোৎসবে। এরপর প্রবাসী পত্রিকার 'ফাল্গুন ১৩৪৩ সংখ্যা'য় শান্তিদেব ঘোষ-কৃত স্বরলিপি-সহ গানটি প্রকাশিত হয়েছিল।
        
        এরপর ১৩৪৮ বঙ্গাব্দের মাঘ মাসে গীতবিতান -এর প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত হয়ে প্রকাশিত হয়েছিল। এই সংস্করণে গানটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল (উপবিভাগ: দুঃখ: ২)। ১৩৭১ বঙ্গাব্দের আশ্বিন মাসে প্রকাশিত অখণ্ড গীতবিতানের পূজা পর্যায়ের ১৯৩ সংখ্যক গান হিসেবে অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। গানটি একইভাবে অখণ্ড গীতাবিতানের তৃতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল পৌষ ১৩৮০ বঙ্গাব্দের পৌষ মাসে।  
         

  • গ. সঙ্গীত বিষয়ক তথ্যাবলী:

    • স্বরলিপি:

    • স্বরলিপিকার: শান্তিদেব ঘোষ। [প্রবাসী থেকে স্বরবিতান-৫৫-তে গানটি গৃহীত হয়েছে।

  • সুর ও তাল:

    • স্বরবিতান-৫৫-এ গৃহীত স্বরলিপিতে রাগ-তালের উল্লেখ নেই।  স্বরবিতান-৫৫-এ গৃহীত উক্ত গানটির স্বরলিপিটি ৩।৩ মাত্রা ছন্দে  'দাদরা' তালে নিবদ্ধ।

    • রাগ গৌড় সারং-ইমন। তাল: দাদরা [রবীন্দ্রসংগীত: রাগ-সুর নির্দেশিকা। সুধীর চন্দ। প্যাপিরাস, ডিসেম্বর ২০০৬।] পৃষ্ঠা: ৫৯।
    • অঙ্গ: বেহাগ। তাল: দাদরা।  [রাগরাগিণীর এলাকায় রবীন্দ্রসংগীত। প্রফুল্লকুমার চক্রবর্তী। পশ্চিমবঙ্গ রাজ্য সংগীত আকাদেমি, জুলাই ২০০১।] পৃষ্ঠা: ১০৩।

    • গ্রহস্বর-সা। লয়-মধ্য।