বাহিরে ভুল হানবে যখন অন্তরে ভুল হানবে কি ?

বিষাদবিষে জ্বলে শেষে তোমার প্রসাদ মাঙবে কি ?।

রৌদ্রদাহ হলে সারা  নামবে কি ওর বর্ষাধারা ?

লাজের রাঙা মিটলে হৃদয় প্রেমের রঙ রাঙবে কি ?।

                যতই যাবে দূরের পানে

বাঁধন ততই কঠিন হয়ে টানবে না কি ব্যথার টানে !

অভিমানের কালো মেঘে  বাদল-হাওয়া লাগবে বেগে,

নয়নজলের আবেগ তখন কোনোই বাধা মানবে কি ?।

• পাণ্ডুলিপির পাঠ: পাওয়া যায়নি।

• পাঠভেদ:

• তথ্যানুসন্ধান

  • ক. রচনাকাল ও স্থান: এই গানটি রচনাকাল সম্পর্কে সুনির্দিষ্টভাবে কিছু জানা যায়। ১৩২৬ বঙ্গাব্দে রবীন্দ্রনাথ রাজা নাটককে  অভিনয়যোগ্য করার উদ্যোগ নেন এবং এই সূত্রে তিনি রচনা করেন অরূপরতন । এই গ্রন্থটি প্রকাশিত হয়েছিল ১৩২৬ বঙ্গাব্দের মাঘ মাসে। এই গ্রন্থে রবীন্দ্রনাথ এই গানটি-সহ মোট ৮টি নতুন গান যুক্ত করেছিলেন। সঙ্গত কারণেই ধারণা করা হয়, এই গানগুলো তিনি রচনা করেছিলেন ১৩২৬ বঙ্গাব্দের মাঘের মাসের আগে। এই সময় রবীন্দ্রনাথের বয়স ছিল ৫৮ বৎসর।
    
            [ রবীন্দ্রনাথের ৫৮ বৎসর অতিক্রান্ত বয়সে রচিত গানের তালিকা]

  • খ. প্রকাশ ও গ্রন্থভুক্তি:
    • গ্রন্থ

      • অরূপরতন

        • প্রথম সংস্করণ [মাঘ ১৩২৬ প্রথম দৃশ্য। গানের দলের গান। পৃষ্ঠা: ২৮-২৯] [নমুনা: প্রথমাংশ, শেষাংশ]

        • দ্বিতীয় সংস্করণ [পুনর্লিখিত সংস্করণ, কার্তিক ১৩৪২। তৃতীয় দৃশ্য। সুরঙ্গমার গান। পৃষ্ঠা ৩৩] [নমুনা]

        • রবীন্দ্র্ররচনাবলী ত্রয়োদশ খণ্ড (বিশ্বভারতী)। অরূপরতন। পৃষ্ঠা ১৮৮।

      • গীতবিতান
        • দ্বিতীয় খণ্ড, প্রথম সংস্করণ [বিশ্বভারতী, ১৩৩৮ বঙ্গাব্দ। ১৩২৯ বঙ্গাব্দে প্রকাশিত 'নবগীতিকা ১ম  থেকে গৃহীত হয়েছিল। পৃষ্ঠা: ৫৯২-৫৯৩]  [নমুনা প্রথমাংশ, শেষাংশ]
        • প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় সংস্করণ [বিশ্বভারতী, মাঘ ১৩৪৮, পর্যায়: পূজা, উপবিভাগ: দুঃখ: ৯, পৃষ্ঠা: ৮৬] [নমুনা]

        • অখণ্ড সংস্করণ,তৃতীয় সংস্করণ (বিশ্বভারতী ১৩৮০)। পূজা ২০০, উপ-বিভাগ: দুঃখ-৯।

      • শাপমোচন

        • প্রথম সংস্করণ [১৩৩৮ বঙ্গাব্দ। ১৪ সংখ্যক গান। পৃষ্ঠা: ২৩] [নমুনা]

        • দ্বিতীয় সংস্করণে [১৩৩৯ সংস্করণ] ২২ সংখ্যক গান। নমুনা পাওয়া যায় নি।

        • রবীন্দ্র্ররচনাবলী দ্বাবিংশ খণ্ড (বিশ্বভারতী)। পৃষ্ঠা ৯৭।

      • স্বরবিতান দ্বিচত্বারিংশ (৪২) খণ্ডের ১৬ সংখ্যক গান। পৃষ্ঠা : ৫৫-৫৬। [নমুনা]

      • স্বরলিপি-সংবলিত শাপমোচন (১৩৩৯ বঙ্গাব্দ)। বাণী অংশ - পৃষ্ঠা ২২।  স্বরলিপি অংশ : পৃষ্ঠা ৭৬-৭৮।

    • পত্রিকা:

      • প্রবাসী [জ্যৈষ্ঠ ১৩৩৪ বঙ্গাব্দ। স্বরলিপি সাহানাদেবী। পৃষ্ঠা: ২৩৯-২৪০] [নমুনা]

    • রেকর্ডসূত্র: ১৯২৬ থেকে ১৯৩৫ খ্রিষ্টাব্দের ভিতরে এইচএমভি রেকর্ড কোম্পানি এই গানটির একটি রেকর্ড প্রকাশ করেছিল। গানটির শিল্পী ছিলেন সাহানা দেবী (বসু)। রেকর্ড নম্বর P 8569।

    • প্রকাশের কালানুক্রম: ১৩২৬ বঙ্গাব্দে প্রকাশিত অরূপরতন-এর প্রথম সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত হয়ে গানটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। এরপর সাহানাদেবীর স্বরলিপি-সহ গানটি প্রকাশিত হয়েছিল প্রবাসী পত্রিকার 'জ্যৈষ্ঠ ১৩৩৪' সংখ্যায়। পরে শাপমোচন প্রথম সংস্করণ (১৩৩৮ বঙ্গাব্দ) এবং দ্বিতীয় সংস্করণ (১৩৩৯ বঙ্গাব্দ)-এর সাথে গানটি অন্তর্ভুক্ত হয়ে প্রকাশিত হয়েছিল।
      
      ১৩৩৮ বঙ্গাব্দে গানটি গীতবিতান -এর দ্বিতীয় খণ্ড, প্রথম সংস্করণ  অন্তর্ভুক্ত হয়ে প্রকাশিত হয়েছিল। এরপর ১৩৪৮ বঙ্গাব্দের মাঘ মাসে গীতবিতান -এর প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় সংস্করণ। এই সংস্করণে গানটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল (উপবিভাগ: দুঃখ: ৯)। ১৩৭১ বঙ্গাব্দের আশ্বিন মাসে প্রকাশিত অখণ্ড গীতবিতানের পূজা পর্যায়ের ২০০ সংখ্যক গান হিসেবে অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। গানটি একইভাবে অখণ্ড গীতাবিতানের তৃতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল পৌষ ১৩৮০ বঙ্গাব্দের পৌষ মাসে।  

       

  • গ. সঙ্গীত বিষয়ক তথ্যাবলী:
    • স্বরলিপিকার: সাহানাদেবী। প্রবাসী (জ্যৈষ্ঠ ১৩৩৪ বঙ্গাব্দ) থেকে স্বরবিতান-৪২ ও স্বরলিপি সংবলিত শাপমোচনে গৃহীত হয়েছে।
    • সুর ও তাল:
      • স্বরবিতান-৪২-এ গৃহীত স্বরলিপিতে রাগ-তালের উল্লেখ নেই। স্বরবিতান -৪২-এ গৃহীত উক্ত গানটির স্বরলিপিটি ৩।৩ মাত্রা ছন্দে দাদরা তালে নিবদ্ধ।
      • রাগ: পিলু। তাল: দাদরা [রবীন্দ্রসংগীত : রাগ-সুর নির্দেশিকা। সুধীর চন্দ। (প্যাপিরাস, ডিসেম্বর, ২০০৬)। পৃষ্ঠা: ৬৯]।
      • রাগ: পিলু। তাল: দাদরা [রাগরাগিণীর এলাকায় রবীন্দ্রসংগীত, প্রফুল্লকুমার চক্রবর্তী, জুলাই ২০০১, পৃষ্ঠা: ১২০।

      • গ্রহস্বর-সা। লয়-মধ্য।