বিষয়: রবীন্দ্রসঙ্গীত।
শিরোনাম: প্রাণে গান নাই, মিছে তাই ফিরিনু যে
পাঠ ও পাঠভেদ:

• গীতবিতান অখণ্ড (বিশ্বভারতী, কার্তিক ১৪১২ )-এর পূজা পর্যায়ের ২৩৮ সংখ্যক গান। উপবিভাগ দুঃখ ৪৭,

প্রাণে গান নাই, মিছে তাই ফিরিনু যে

        বাঁশিতে সে গান খুঁজে।

প্রেমেরে বিদায় ক’রে দেশান্তরে

        বেলা যায় কারে পূজে ॥

বনে তোর লাগাস আগুন, তবে ফাগুন কিসের তরে—

        বৃথা তোর ভস্ম-’পরে মরিস যুঝে ॥

   ওরে, তোর নিবিয়ে দিয়ে ঘরের বাতি

        কী লাগি ফিরিস পথে দিবারাত—

যে আলো শতধারায় আঁখিতারায় পড়ে ঝ’রে

      তাহারে কে পায় ওরে নয়ন বুজে ?।

• তথ্যানুসন্ধান

  • পাণ্ডুলিপির পাঠ: RBVBMS 229 [নমুনা]

  • পাঠভেদ: পাঠভেদ নেই।
     

• ক. রচনাকাল ও স্থান: RBVBMS 229 পাণ্ডুলিপিতে গানটি রচনার তারিখ ও স্থান উল্লেখ আছে '২৬ চৈত্র/কলিকাতা'।

  ৫২ বৎসর অতিক্রান্ত বয়সের শেষের দিকে গানটি রচনা করেছিলেন ।

  উল্লেখ্য, ২৭ চৈত্র (১৩২০) দুপুর আড়াইটায় বঙ্গীয় সাহিত্য সম্মিলনের অধিবেশন কলকাতায় অনুষ্ঠিত হয়। এই অনুষ্ঠান উপলক্ষে রবীন্দ্রনাথ এই গানটি রচনা করেন।  প্রশান্তকুমার পাল তাঁর রবিজীবনী ষষ্ঠ খণ্ডে (পৃষ্ঠা : ৪৭৭)  এই গানটির প্রেক্ষাপট সম্পর্কে যে তথ্য দিয়েছেন,তা হলো- “বঙ্গীয় সাহিত্য সম্মিলনের অধিবেশন এবার আহুত হয়েছিল কলকাতায়, মূল সভাপতি নির্বাচিত হয়েছিলেন দ্বিজেন্দ্রনাথ ঠাকুর। রবীন্দ্রনাথ এই উপলক্ষে কলকাতায় আসেন জ্যেষ্ঠ্য ভ্রাতার সঙ্গী হয়ে। এখানেও তিনি ৩টি গান লেখেন ...”।

  
  এই গান তিনটি হলো-
              প্রাণে গান নাই, মিছে তাই ফিরিনু যে
              কেন তোমরা আমায় ডাকো, আমার মন না মানে [পূজা-১৮] [তথ্য]
              সে দিনে আপদ আমার যাবে কেটে [পূজা-৪৯] [তথ্য]
  
      [সূত্র: রবিজীবনী  ষষ্ঠ খণ্ড। প্রশান্তকুমার পালের   (ফেব্রুয়ারি ২০০৮) পৃষ্ঠা ৪৭৭।]
                                             [রবীন্দ্রনাথের ৫২ বৎসর অতিক্রান্ত বয়সে রচিত গানের তালিকা]

• খ. প্রকাশ ও গ্রন্থভুক্তি:
  • গ্রন্থ:
    • কাব্যগ্রন্থ
      • কাব্যগ্রন্থ নবম খণ্ড [ইন্ডিয়ান প্রেস, ১৩২৩ বঙ্গাব্দ। গীতিমাল্য ৯৩, পৃষ্ঠা ৩৯১] [নমুনা]

    • গীতবিতান

    • দ্বিতীয় খণ্ড, প্রথম সংস্করণ [বিশ্বভারতী, আশ্বিন ১৩৩৮ বঙ্গাব্দ)। ১৩২১ বঙ্গাব্দে প্রকাশিত 'গীতিমাল্য' থেকে গৃহীত হয়েছিল। পৃষ্ঠা: ৪৫৯] [নমুনা]
    • প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় সংস্করণ [বিশ্বভারতী, মাঘ ১৩৪৮, পর্যায়: পূজা, উপবিভাগ: দুঃখ: ৪৭, পৃষ্ঠা: ১০০]  [নমুনা]
    • অখণ্ড সংস্করণ,তৃতীয় সংস্করণ (বিশ্বভারতী ১৩৮০)। পূজা ২৩৮, উপ-বিভাগ: দুঃখ-৪৭।
    • গীতিমাল্য
      • প্রথম সংস্করণ [ইন্ডিয়ান পাবলিশার্স, ১৯ আষাঢ় ১৩২১ বঙ্গাব্দ।  ৯৩ সংখ্যক গান পৃষ্ঠা: ১১৫] [নমুনা]

      • রবীন্দ্ররচনাবলী একাদশ খণ্ড (বিশ্বভারতী)। পৃষ্ঠা ২০০।

    • গীতলেখা ৩য় ভাগ [১৩২৭ বঙ্গাব্দ।  দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর-কৃত স্বরলিপি-সহ মুদ্রিত  হয়েছিল]

    • স্বরবিতান একচত্বারিংশ (৪১) খণ্ডের ২০ সংখ্যক গান। পৃষ্ঠা ৬০-৬২। [নমুনা]

  • পত্রিকা:

    • আনন্দসঙ্গীত (মাঘ-চৈত্র ১৩২৪ বঙ্গাব্দ)। দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর-কৃত স্বরলিপি-সহ মুদ্রিত হয়েছিল।
       

  • প্রকাশের কালানুক্রম:  ১৩২১ বঙ্গাব্দে ইন্ডিয়ান প্রেস থেকে প্রকাশিত হয়েছিল 'গীতিমাল্য' নামক গ্রন্থ। এই গ্রন্থের ৯৩ সংখ্যক গান হিসেবে এই গানটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। ১৩২৩ বঙ্গাব্দে ইন্ডিয়ান প্রেস থেকে প্রকাশিত 'কাব্যগ্রন্থ'-এর নবম খণ্ড -এর 'গীতিমাল্য' অংশে এই গানটি অন্তর্ভুক্ত হয়ে প্রকাশিত হয়েছিল। ১৩২৪ বঙ্গাব্দে স্বরলিপি-সহ এই গানটি প্রকাশিত হয়েছিল 'আনন্দসঙ্গীত' পত্রিকার মাঘ-চৈত্র সংখ্যায়। স্বরলিপিকার ছিলেন দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর। ১৩২৭ বঙ্গাব্দে গীতলেখা তৃতীয় ভাগ প্রকাশিত হয়। এই গ্রন্থে এই গানটি দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুরের স্বরলিপি-সহ অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল।
    
    ১৩৩৮ বঙ্গাব্দে গানটি গীতবিতান -এর দ্বিতীয় খণ্ড, প্রথম সংস্করণ অন্তর্ভুক্ত হয়ে প্রকাশিত হয়েছিল- ১৩২১ বঙ্গাব্দে প্রকাশিত 'গীতিমাল্য' থেকে। এরপর ১৩৪৮ বঙ্গাব্দের মাঘ মাসে প্রকাশিত গীতবিতান -এর প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় সংস্করণে গানটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল পূজা পর্যায়ের উপবিভাগ দুঃখ -এর ৪৭ সংখ্যক গান হিসেবে। ১৩৭১ বঙ্গাব্দের আশ্বিন মাসে প্রকাশিত অখণ্ড গীতবিতানের পূজা পর্যায়ের ২৩৮ সংখ্যক গান হিসেবে অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। গানটি একইভাবে অখণ্ড গীতাবিতানের তৃতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল পৌষ ১৩৮০ বঙ্গাব্দের পৌষ মাসে।

   

• গ. সঙ্গীত বিষয়ক তথ্যাবলী:
  • স্বরলিপিকার: দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর। [গীতলেখা ৩য় ভাগ থেকে স্বরবিতান-৪১-এ গৃহীত হয়েছে।]
  • পর্যায়:
    • বিষয়াঙ্গ: পূজা (দুঃখ)। 
    • সুরাঙ্গ: ? 
      • রাগ:
        • ছায়ানট/মিশ্র ছায়ানট।  
          • স্বরবিতান-৪১'-এ গৃহীত স্বরলিপিতে রাগ-তালের উল্লেখ নেই।
          • [রবীন্দ্রসংগীত: রাগ-সুর নির্দেশিকা। সুধীর চন্দ। প্যাপিরাস, ডিসেম্বর ২০০৬ । পৃষ্ঠা: ৬৬]
          • [রাগ-রাগিণীর এলাকায় রবীন্দ্রসংগীত। প্রফুল্লকুমার চক্রবর্তী। পশ্চিমবঙ্গ রাজ্য সংগীত আকাদেমি, জুলাই ২০০১। পৃষ্ঠা: ১১৪]
                       [ছায়ানট রাগে নিবদ্ধ রবীন্দ্রসঙ্গীতের তালিকা]
      • তাল:
        • দাদরা।
          • স্বরবিতান-৪১'-এ গৃহীত স্বরলিপিতে রাগ-তালের উল্লেখ নেই।  উক্ত স্বরলিপিতে ছন্দোবিভাজন ৩।৩ মাত্রা ছন্দে দাদরা তালে নিবদ্ধ।
          • [রবীন্দ্রসংগীত: রাগ-সুর নির্দেশিকা। সুধীর চন্দ। প্যাপিরাস, ডিসেম্বর ২০০৬ । পৃষ্ঠা: ৬৬]
          • [রাগ-রাগিণীর এলাকায় রবীন্দ্রসংগীত। প্রফুল্লকুমার চক্রবর্তী। পশ্চিমবঙ্গ রাজ্য সংগীত আকাদেমি, জুলাই ২০০১। পৃষ্ঠা: ১১৪।]
                  [দাদরা তালে নিবদ্ধ গানের তালিকা]
    • গ্রহস্বর: সা।
    • লয়: দ্রুত।