তোমার অরূপবাণী
আমার মাঝে রূপ নিয়েছে
             এই যেন গো জানি।

নিত্যকালের উৎসব এই
              বিশ্বের দীপালিকা
আমি শুধু তারি মাটির প্রদীপ
                   জ্বলুক তাহে শিখা
নির্বাণহীন আলোকছটায় তোমার ইচ্ছাখানি॥
            [সূত্র: পাণ্ডুলিপি 478]  [নমুনা]
 

এরপর রবীন্দ্রনাথ জাগ্রেভ থাকে বুখারেস্ট আসেন এবং এই গানটির অনেকটাই পরিবর্তন করে একটি ভিন্নতর পাঠ তৈরি করেন। পাণ্ডুলিপিতে এই পরিবর্তনের তারিখ ও স্থান লেখা আছে '২১ নভেম্বর বুখারেস্ট'। এই পাঠটির আদি নমুনা পাওয়া যায়, 'তব অমূর্ত্ত বাণী' শিরোনামে পাণ্ডুলিপি 'Ms.027' [নমুনা] । এই পাঠটি তৈরির সময় রবীন্দ্র প্রচুর কাটাকুটি করেছেন। এরই চূড়ান্ত রূপ পাওয়া যায়  'পাণ্ডুলিপি Ms.028'। উল্লেখ্য, পাণ্ডুলিপি 437-এর পাঠাটিও [প্রথম নমুনা, দ্বিতীয় নমুনা] একই রকম। 'পাণ্ডুলিপি Ms.028-এর [নমুনা]পাঠ্যরূপটি নিচে দেওয়া হলো।

            তব অমূর্ত্ত বাণী
অঙ্গে আমার চিত্তে আমার মুক্তি দিক্ সে আনি॥
নিত্যকালের উৎসব তব বিশ্বের দীপালিকা,
আমি শুধু তারি মাটির প্রদীপ, জ্বালাও তাহার শিখা
          নির্বাণহীন আলোকদীপ্ত তোমার ইচ্ছাখানি ॥
যেমন তোমার বসন্তবায় গীতলেখা যায় লিখে
বর্ণে বর্ণে পুষ্পে পর্ণে বনে বনে দিকে দিকে
তেমনি আমার প্রাণের কেন্দ্রে নিশ্বাস দাও পূরে,
শূন্য তাহার পূর্ণ করিয়া ধন্য করুক সুরে,
         বিঘ্ন তাহার পুণ্য করুক তব দক্ষিণপাণি ॥

এরপর এর সংশোধিত চূড়ান্ত রূপ গৃহীত হয়, ১৩৩৯ খ্রিষ্টাব্দে প্রকাশিত গীতবিতানের তৃতীয় খণ্ডের, প্রথম সংস্করণে (শ্রাবণ ১৩৩৯)। এই সংস্করণে গানটির প্রথম পংক্তি 'তোমার অরূপবাণী' হয়ে যায় 'অরূপ তোমার বাণী'।

১৩৮১ বঙ্গাব্দে 'বৈকালী'র পাঠের সাথে গীতবিতানের কিছু পাঠ লক্ষ্য করা যায়। যেমন-

• অরূপ তোমার বাণী
  অঙ্গে আমার চিত্তে আমার মুক্তি দিক্ সে আনি [গীতবিতান (শ্রাবণ ১৩৩৯)]
  
  তব অমূর্ত বাণী
  অঙ্গে আমার চিত্তে আমার মূর্তি পেয়েছে জানি। [বৈকালী (১৩৮১)]
   

• আমি শুধু তারি মাটির প্রদীপ, জ্বালাও তাহার শিখা [গীতবিতান ((শ্রাবণ ১৩৩৯)
  আমি তারি শুধু একটি প্রদীপ, জ্বালাও তাহার শিখা [বৈকালী (১৩৮১)]

• তথ্যানুসন্ধান:
  • ক. রচনাকাল ও স্থান: ১৩৩৩ বঙ্গাব্দে রবীন্দ্রনাথ ইউরোপ ভ্রমণ করেন। ১৩ নভেম্বর ১৯২৬ (২৭ কার্তিক ১৩৩৩ বঙ্গাব্দ) রবীন্দ্রনাথ চেকোশ্লাভাকিয়া'র জাগ্রেভ-এ যান। এরপর রবীন্দ্রনাথ জাগ্রেভ থাকে বুখারেস্ট আসেন এবং এই গানটির অনেকটাই পরিবর্তন করেন। পাণ্ডুলিপিতে এই পরিবর্তনের তারিখ ও স্থান লেখা আছে '২১ নভেম্বর বুখারেস্ট'। এই সময় রবীন্দ্রনাথের বয়স ছিল ৬৫ বৎসরের ৬-৭ মাস।
    
  • খ. প্রকাশ ও গ্রন্থভুক্তি:
    • গ্রন্থ
      • গীতবিতান
        • তৃতীয় খণ্ড, প্রথম সংস্করণ [বিশ্বভারতী, শ্রাবণ ১৩৩৯। পৃষ্ঠা: ৮১৫।] [নমুনা]
        • প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় সংস্করণ(মাঘ ১৩৪৮)। পর্যায়: পূজা ৯, উপবিভাগ: গান ৯। পৃষ্ঠা: ৫ [নমুনা]
        • অখণ্ড , তৃতীয় সংস্করণ (বিশ্বভারতী ১৩৮০)।পূজা ৯, উপবিভাগ: গান ৯। পৃষ্ঠা: ৯ [নমুনা]
      • বৈকালী [বিশ্বভারতী ১৯৭৪। ৬৫ সংখ্যক গান।  পৃষ্ঠা: ৭৯] [নমুনা]
        রবীন্দ্রনাথের হস্তাক্ষরে মুদ্রিত পাঠ, ১লা অগ্রহায়ণ, ১৩৩৩ বঙ্গাব্দ। বেলগ্রেড।
      • স্বরবিতান তৃতীয় (৩) খণ্ডের (মাঘ ১৪১‌২) ৩২ সংখ্যক গান। পৃষ্ঠা ১০২-১০৪।
  • রেকর্ডসূত্র: সন্তোষকুমার দে-কর্তৃক রচিত 'কবিকণ্ঠ ও কলের গান' (বিশ্বভারতী, মার্চ ১৯৯৩ খ্রিষ্টাব্দ) গ্রন্থের ১৪০ পৃষ্ঠায় এই গানের দুটি রেকর্ডের কথা জানা যায়। তবে এর সাথে রেকর্ডের প্রকাশক এবং প্রকাশকাল সম্পর্কে বিশেষ কিছু জানা যায় না। এই রেকর্ড দুটি হলো-
    • অমলা দাশ GE 24673
    • হেমন্ত মুখোপাধ্যায় GE 24673, 33 ESX 4254 STHV 24222, PMPL 17204 STHV 24225-26
  • প্রকাশের কালানুক্রম: গানটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল ১৩৩৩ বঙ্গাব্দে 'বৈকালী'-তে। এরপর গানটি ১৩৩৯ বঙ্গাব্দের শ্রাবণ মাসে প্রকাশিত গীতবিতানের তৃতীয় খণ্ডের প্রথম সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত হয়। ১৩৪৮ খ্রিষ্টাব্দে প্রকাশিত গীতবিতানের প্রথম খণ্ডের দ্বিতীয় সংস্করণে এই গানটি গৃহীত হয় পূজা পর্যায়ে। ১৩৭১ বঙ্গাব্দের আশ্বিন মাসে প্রকাশিত গীতবিতানের অখণ্ড সংস্করণে গানটি পূজা পর্যায়ের নবম গান হিসেবে অন্তর্ভুক্ত হয়। এরপরে অবশ্য, ১৩৮১ বঙ্গাব্দে যখন রবীন্দ্রনাথের হস্তাক্ষরে সম্পূর্ণ 'বৈকালী' প্রকাশিত হয়, তখন এই খণ্ডের ৬৫ সংখ্যক গান হিসেবে এই গানটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। এই গানের পাঠটি পাণ্ডুলিপি Ms.028 -এর অনুরূপ ছিল।
    
    
• গ. সঙ্গীত বিষয়ক তথ্যাবলী:
  • স্বরলিপি: [নমুনা]
  • স্বরলিপিকার: দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর
            [দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর-কৃত রবীন্দ্রসঙ্গীতের তালিকা]
  • রাগ ও তাল:
    • স্বরবিতান তৃতীয়(৩) খণ্ডের (মাঘ ১৪১‌২) গৃহীত স্বরলিপিতে রাগ-তালের উল্লেখ নেই। উক্ত স্বরলিপিটি ৩। ৩ মাত্রা ছন্দে দাদরা তালে নিবদ্ধ।
                 [ দাদরা তালে নিবদ্ধ রবীন্দ্রসঙ্গীতের তালিকা]
      
    • রাগ: ছায়ানট [রবীন্দ্রসংগীত : রাগ-সুর নির্দেশিকা । সুধীর চন্দ। (প্যাপিরাস, জানুয়ারি ১৯৯৩)] পৃষ্ঠা: ২৪।
                 [ছায়ানট রাগে নিবদ্ধ রবীন্দ্রসঙ্গীতের তালিকা]
    • রাগ: ছায়ানট। তাল: দাদরা । [রাগরাগিণীর এলাকায় রবীন্দ্রসংগীত, প্রফুল্লকুমার চক্রবর্তী, জুলাই ২০০১], পৃষ্ঠা: ৪৭।
  • সুরাঙ্গ: স্বকীয় বৈশিষ্ট্যের গান
  • গ্রহস্বর: পা।
  • লয়: মধ্য।