• গীতবিতান (বিশ্বভারতী, কার্তিক ১৪১২)-এর পাঠ: পূজা ৫৪।

আমারে তুমি অশেষ করেছ,  এমনি লীলা তব—
ফুরায়ে ফেলে আবার ভরেছ,  জীবন নব নব ॥
        কত-যে গিরি কত-যে নদী-তীরে
        বেড়ালে বহি ছোটো এ বাঁশিটিরে,
        কত-যে তান বাজালে ফিরে ফিরে
                কাহারে তাহা কব ॥
তোমারি ওই অমৃতপরশে  আমার হিয়াখানি
হারালো সীমা বিপুল হরষে, উথলি উঠে বাণী।
        আমার শুধু একটি মুঠি ভরি
        দিতেছ দান দিবস-বিভাবরী—
        হল না সারা কত-না যুগ ধরি
                কেবলই আমি লব ॥

• পাণ্ডুলিপির পাঠ: [ RBVBMS 229] [পাণ্ডুলিপি]
• তথ্যানুসন্ধান
  • ক. রচনাকাল ও স্থান: RBVBMS 229 পাণ্ডুলিপিতে গানটির তারিখ উল্লেখ আছে, '৭ই বৈশাখ ১৩১৯ শান্তিনিকেতন'। উল্লেখ্য, ১৩১৯ বঙ্গাব্দের ৩১শে চৈত্র, রবীন্দ্রনাথ শিলাইদহ থেকে শান্তিনিকেতনে ফিরে আসেন। ৬ই বৈশাখ থেকে ১৩ই বৈশাখের ভিতরে তিনি মোট ৬টি গান রচনা করেন। এই গানটি রচিত হয়েছিল ৭ বৈশাখ ১৩১৯ বঙ্গাব্দ। [২০ এপ্রিল ১৯১২ খ্রিষ্টাব্দ]। এই সময় রবীন্দ্রনাথের বয়স ছিল ৫০ বৎসর ১২ মাস বয়সের রচনা।
    [রবীন্দ্রনাথের ৫০ বৎসর অতিক্রান্ত বয়সে রচিত গানের তালিকা]

• খখ. প্রকাশ ও গ্রন্থভুক্তি:

  • গ্রন্থ:
    • কাব্যগ্রন্থ নবম খণ্ড। (ইন্ডিয়ান প্রেস, ১৩২৩ বঙ্গাব্দ)। গীতিমাল্য গান ২৩ ।পৃষ্ঠা: ৩১৩। [নমুনা]
    • গীতবিতান
      • দ্বিতীয় খণ্ড, প্রথম সংস্করণ (বিশ্বভারতী, আশ্বিন ১৩৩৮ বঙ্গাব্দ)।১৩২১ বঙ্গাব্দে প্রকাশিত গীতিমাল্য থেকে গৃহীত। পৃষ্ঠা: ৪১৮। [নমুনা]
      • প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় সংস্করণ (বিশ্বভারতী, মাঘ ১৩৪৮ বঙ্গাব্দ)। গান সংখ্যা ২২। পৃষ্ঠা: ২৪। [নমুনা]
      • অখণ্ড সংস্করণ, তৃতীয় সংস্করণ (বিশ্বভারতী, পৌষ ১৩৮০ বঙ্গাব্দ)। পর্যায়: পূজা ৫৪। উপবিভাগ: বন্ধু ২২। পৃষ্ঠা: ২৮।
    • গীতলেখা প্রথম ভাগ (১৩২৪ বঙ্গাব্দ)। দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর-কৃত স্বরলিপি-সহ মুদ্রিত হয়েছিল।
    • গীতিমাল্য
      • ইন্ডিয়ান পাবলিশিং হাউস, ১৯ আষাঢ় ১৩২১ বঙ্গাব্দ)। ২৩ সংখ্যক গান। পৃষ্ঠা- ৩৮। [নমুনা]
      • রবীন্দ্ররচনাবলী একাদশ খণ্ড (বিশ্বভারতী , আশ্বিন ১৩৯৩) । ২৩ সংখ্যক গান। পৃষ্ঠা: ১৫২-৫৩।
    • সঙ্গীত-গীতাঞ্জলি(১৯২৭ খ্রিষ্টাব্দ)। ভীমরাও শাস্ত্রী-কৃত স্বরলিপি-সহ মুদ্রিত হয়েছিল।
    • স্বরবিতান ঊনচত্বারিংশ(৩৯) খণ্ডের (ফাল্গুন ১৪১৩) পঞ্চম গান। পৃষ্ঠা ১৫-১৭।
    • GITANJALI (Song offerings)
    • রবীন্দ্রনাথ-কৃত অনুবাদ ইংরেজি গীতাঞ্জলির পাঠ:
      [পাণ্ডুলিপির মূলপাঠের নমুনা: বাংলা, অনুবাদ]

      Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.
      
      This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, and hast brea thed through it melodies eternally new.
      
      At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance ineffable.
      
      Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine. Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fill.

      সূত্র:

      • Gitanjali, Rabindranath Tagore, Visva-Bharati and UBSPD, Thirteenth Reprint 2008, Page 2-3.
      • নোবেল পুরস্কারপ্রাপ্ত গীতাঞ্জলি −রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর। সম্পাদনা : আবদার রশীদ। বাংলা একাডেমী ঢাকা। (ফেব্রুয়ারি ১৯৯৩ সংস্করণ)।

  • প্রকাশের কালানুক্রম: 
    ১৩২১ বঙ্গাব্দে প্রকাশিত গীতিমাল্যে এই গানটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। ১৩২৩ বঙ্গাব্দে প্রকাশিত 'কাব্যগ্রন্থ' নবম খণ্ডে অন্তর্ভুক্ত -গীতিমাল্য'র গান হিসেবে প্রকাশিত হয়। ১৩২৪ বঙ্গাব্দে প্রকাশিত 'গীতলেখা' প্রথম ভাগে গানটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। ১৩৩৪ বঙ্গাব্দে সঙ্গীত-গীতাঞ্জলি -তে গানটি প্রকাশিত হয়।
    
    ১৩৩৮ বঙ্গাব্দের আশ্বিন মাসে প্রকাশিত গীতবিতানের দ্বিতীয় খণ্ডের প্রথম সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত হয়। ১৩৪৮ খ্রিষ্টাব্দে প্রকাশিত গীতবিতানের প্রথম খণ্ডের দ্বিতীয় সংস্করণে এই গানটি গৃহীত হয় পূজা পর্যায়ে। ১৩৮০ বঙ্গাব্দে প্রকাশিত গীতবিতানের অখণ্ড সংস্করণে পূজা পর্যায়ের ৫৪ সংখ্যক গান হিসেবে অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল।
     

• গ. সঙ্গীত বিষয়ক তথ্যাবলী:
  • স্বরলিপি: [নমুনা]
  • স্বরলিপিকার:
    • দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর। [গীতলেখা প্রথম ভাগ থেকে স্বরবিতান ঊনচত্বারিংশ খণ্ডে (ফাল্গুন ১৪১৩) এই গানের স্বরলিপি গৃহীত হয়েছে।]  
           [দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর-কৃত রবীন্দ্রসঙ্গীতের স্বরলিপির তালিকা]
       
    • ভীমরাও শাস্ত্রী। এই স্বরলিপিটি তাঁর রচিত সঙ্গীত-গীতাঞ্জলি গ্রন্থে ১৯২৭ খ্রিষ্টাব্দ প্রকাশিত হয়েছিল।
          [ভীমরাও শাস্ত্রীকৃত রবীন্দ্রসঙ্গীতের স্বরলিপির তালিকা]
  • রাগ ও তাল:
    • স্বরবিতান ঊনচত্বারিংশ (৩৯) খণ্ডে (ফাল্গুন ১৪১৩)  গৃহীত স্বরলিপিতে রাগ-তালের উল্লেখ নেই। উক্ত স্বরলিপিটি ৩।২ ছন্দে ‘ঝম্পক' তালে নিবদ্ধ।
    • রাগ: ছায়ানট। তাল : ঝম্পক  । [রবীন্দ্রসংগীতের ক্রমবিকাশ ও বিবর্তন। ডঃ দেবজ্যোতি দত্ত মজুমদার। সাহিত্যলোক। পৌষ ১৩৯৪। ডিসেম্বর ১৯৮৭। পৃষ্ঠা : ১০৪]
    • রাগ: ছায়ানট। তাল: ঝম্পক [রবীন্দ্রসংগীত: রাগ-সুর নির্দেশিকা। সুধীর চন্দ। প্যাপিরাস, ডিসেম্বর ২০০৬। পৃষ্ঠা: ৩১। ]
    • রাগ: ছায়ানট। তাল: ঝম্পক।  [রাগরাগিণীর এলাকায় রবীন্দ্রসংগীত, প্রফুল্লকুমার চক্রবর্তী, জুলাই ২০০১] পৃষ্ঠা: ৫৯।]
               [ছায়ানট রাগে নিবদ্ধ রবীন্দ্রসঙ্গীতের তালিকা]
  • গ্রহস্বর: সা।
  • লয়: মধ্য।