বিষয়: রবীন্দ্রসঙ্গীত।
গান সংখ্যা :
শিরোনাম:
জড়ায়ে আছে বাধা,
ছাড়ায়ে যেতে চাই
পাঠ ও পাঠভেদ:
জড়ায়ে আছে বাধা, ছাড়ায়ে যেতে চাই-
ছাড়াতে গেলে ব্যথা বাজে।
মুক্তি চাহিবারে তোমার কাছে যাই,
চাহিতে গেলে মরি লাজে ॥
জানি হে তুমি মম জীবনে শ্রেয়তম,
এমন ধন আর নাহি যে তোমা-সম,
তবু যা ভাঙাচোরা ঘরেতে আছে পোরা
ফেলিয়া দিতে পারি না যে ॥
তোমারে আবরিয়া ধুলাতে ঢাকে হিয়া,
মরণ আনে রাশি রাশি-
আমি যে প্রাণ ভরি তাদের ঘৃণা করি
তবুও তাই ভালোবাসি।
এতই আছে বাকি, জমেছে এত ফাঁকি,
কত যে বিফলতা, কত যে ঢাকাঢাকি,
আমার ভালো তাই চাহিতে যবে যাই
ভয় যে আসে মনোমাঝে ॥
পাণ্ডুলিপির পাঠ:
[RBVBMS 357] [নমুনা]
[RBVBMS
478]
[নমুনা]
রবীন্দ্রনাথের পাণ্ডুলিপি
পাওয়া যায় নাই।
তথ্যানুসন্ধান
ক. রচনাকাল ও স্থান:
রবীন্দ্রনাথের পাণ্ডুলিপি
RBVBMS 357 -তে
লিখিত গানটির নিচে তারিখ লেখা আছে- '২২শে শ্রাবণ ১৩১৭' । এই সময়
রবীন্দ্রনাথের বয়স ছিল-
রবীন্দ্রনাথের ৪৯ বৎসর
৩ মাস।
[রবীন্দ্রনাথের
৪৯ বৎসর অতিক্রান্ত বয়সে রচিত গানের তালিকা]
খ. প্রকাশ ও গ্রন্থভুক্তি:
গ্রন্থ:
প্রথম খণ্ড, প্রথম সংস্করণ [বিশ্বভারতী, আশ্বিন ১৩৩৮,
গীতাঞ্জিল (১৩১৭ বঙ্গাব্দ) থেকে গৃহীত হয়েছিল। পৃষ্ঠা:
৩৪০-৩৪১]
[নমুনা:
প্রথমাংশ,
শেষাংশ]
প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় সংস্করণ
(বিশ্বভারতী, মাঘ ১৩৪৮),
পর্যায়:
পূজা,
উপবিভাগ:
সাধনা ও সংকল্প: ৮,
পৃষ্ঠা: ৭৯।
[নমুনা]
অখণ্ড, তৃতীয়
সংস্করণ (বিশ্বভারতী, পৌষ ১৩৮০),
পূজা ১৮২,
উপ-বিভাগ :
সাধনা ও সংকল্প: ৮।
ধর্ম্মসঙ্গীত [ইন্ডিয়ান পাবলিশিং হাউস, ১৩২১ বঙ্গাব্দ। পৃষ্ঠা: ১৮-১৯] [নমুনা: প্রথমাংশ, শেষাংশ]
স্বরবিতান সপ্তত্রিংশ (৩৭) খণ্ডের তৃতীয় গান। পৃষ্ঠা ১০-১২। [নমুনা]
GITANJALI (Song offerings) । নোবেল পুরস্কারপ্রাপ্ত গীতাঞ্জলি (১৯১২ খ্রীষ্টাব্দ)। ২৮ সংখ্যক গান।
ইংরেজী
গীতাঞ্জলিতে রবীন্দ্রনাথ-কৃত অনুবাদ
Obstinate are the trammels, but my
heart aches when I try to break them.
Freedom is all I want, but to hope for it I feel ashamed.
I am certain that priceless wealth is in thee, and that thou art my best friend,
but I have not the heart to sweep away the tinsel that fills my room.
The shroud that covers me is a shroud of dust and death ; hate it, yet hug
it in love.
My debts are large, my failures great, my shame secret and heavy ; yet when I
come to ask for my good. I quake
in fear lest my prayer be granted.
প্রকাশের কালানুক্রম: গানটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল ১৩১৭ বঙ্গাব্দের ভাদ্র মাসে গীতাঞ্জলির প্রথম সংস্করণে। এরপর যে সকল গ্রন্থে গানটি স্থান পেয়েছিল, সেগুলো হলো-গীতলিপি পঞ্চম ভাগ (১৩১৭ বঙ্গাব্দ), ধর্ম্মসঙ্গীত (১৩২১ বঙ্গাব্দ), কাব্যগ্রন্থ অষ্টম খণ্ড (১৩২৩ বঙ্গাব্দ) ও সঙ্গীত-গীতাঞ্জলি (১৩৩৪ বঙ্গাব্দ)।
এ সকল গ্রন্থাদির পরে, ১৩৩৮ বঙ্গাব্দের আশ্বিন মাসে প্রকাশিত গীতবিতান -এর প্রথম খণ্ড, প্রথম সংস্করণে গানটি প্রথম অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। এর প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল ১৩৪৮ বঙ্গাব্দের মাঘ মাসে। এই সংস্করণে গানটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল পূজা (উপবিভাগ: সাধনা ও সংকল্প- ৮)। ১৩৭১ বঙ্গাব্দের আশ্বিন মাসে প্রকাশিত অখণ্ড গীতবিতানের পূজা পর্যায়ের ১৮২ সংখ্যক গান হিসেবে অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। গানটি একইভাবে অখণ্ড গীতাবিতানের তৃতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল পৌষ ১৩৮০ বঙ্গাব্দের পৌষ মাসে।
গ. সঙ্গীত বিষয়ক তথ্যাবলী:
রাগ-মিশ্র সাহানা। তাল-তেওরা। স্বরবিতান-৩৭
গ্রহস্বর-সন।
লয়-মধ্য।
ব্রহ্মসঙ্গীত। ধ্রুপদাঙ্গ।