গগনের থালে রবি চন্দ্র দীপক জ্বলে,
                    তারকামণ্ডল চমকে মোতি রে॥
                 ধূপ মলয়ানিল, পবন চামর করে,
                    সকল বনরাজি ফুলন্ত জ্যোতি রে॥
                 কেমন আরতি, হে ভবখণ্ডন, তব আরতি–
                    অনাহত শব্দ বাজন্ত ভেরী রে॥

• পাণ্ডুলিপির পাঠ: রবীন্দ্রনাথের পাণ্ডুলিপি পাওয়া যায় নি।

• পাঠভেদ:

• তথ্যানুসন্ধান
  • ক. রচনাকাল ও স্থান: রবীন্দ্রনাথ-কৃত গুরু নানকের একটি ভজনের অনুবাদ। এই ভজনটি গুরুমুখী বর্ণ থেকে প্রথম বাংলা বর্ণে প্রকাশিত হয়েছিল- ভারতবর্ষীয় ব্রাহ্মসমাজের বাংলা পাক্ষিক মুখপত্র ধর্মতত্ত্ব পত্রিকার ১ ভাদ্র ১৭৯৪ শক [১২৯৭ বঙ্গাব্দ, ১৮৭২ খ্রিষ্টাব্দ] সংখ্যার [৫।১৪] ৭৩৮ পৃষ্ঠায়। এরপর তত্ত্ববোধিনী পত্রিকার ফাল্গুন সংখ্যার ১৯১-৯২ পৃষ্ঠায়- 'সংবাদ' শিরোনামে, ২৪ ভাদ্র তারিখে লাহোর সৎসভার 'দ্বিতীয় সাংবৎসরিক' প্রসঙ্গে গদ্যানুবাদ-সহ এই গানটি মুদ্রিত হয়েছিল।
    
    এই অনুবাদটি প্রকাশের কিছুদিন পর রবীন্দ্রনাথ তাঁর পিতার সাথে বোলপুর যান এবং সেখান থেকে পরে অমৃতসরে আসেন। ধারণা করা হয়, দেবেন্দ্রনাথ এবং রবীন্দ্রনাথ অমৃতসরে পৌঁছান ১৮৭৩ খ্রিষ্টাব্দের মার্চ মাসে [ফাল্গুন-চৈত্র ১২৭৯ বঙ্গাব্দে]। রবীন্দ্রনাথ পিতার সাথে স্বর্ণমন্দিরে যেতেন এবং শিখদের ভজন শুনতেন। এছাড়া গুরুদরবারের একজন গায়ক দেবেন্দ্রনাথের বাসস্থানে এসে গান শুনিয়েছেন। সম্ভবত স্বর্ণমন্দিরে বা শিখ ভজন গায়কের কাছ থেকে এই ভজনটি -সহ অন্যান্য গান শোনার সৌভাগ্য লাভ করেছিলেন। এই সময় রবীন্দ্রনাথের বয়স ছিল ১১ বৎসর ১০-১১ মাস বয়স। এই সময় রবীন্দ্রনাথ এই ভজনটির পদ্যানুবাদ করেন। এই গানের সুরটি করা হয়েছিল জয়জয়ন্তী রাগে।  তাল ব্যবহার করা হয়েছিল 'ঝাঁপতাল'। তবে এই গানের সুর রবীন্দ্র দিয়েছিলেন কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে বলা যায় না। এই গানটি প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল ব্রাহ্মসমাজের পঞ্চচত্বারিংশ সংবাৎসরিক মাঘোৎসবের (১১ মাঘ ১২৮১ বঙ্গাব্দ) সায়ংকালীন উপাসনায়। পরে তত্ত্ববোধিনী পত্রিকার ফাল্গুন ১২৮১ সংখ্যার ২০৯ পৃষ্ঠায় মুদ্রিত হয়েছিল। এই সময় রবীন্দ্রনাথের বয়স ছিল ১৩ বৎসর ১০ মাস।
    
    এই গানটির রচয়িতা নিয়ে প্রথম সংশয় উপস্থিত হয়- আদি ব্রাহ্মসমাজ কর্তৃক প্রকাশিত ব্রহ্মসঙ্গীত স্বরলিপি-র দ্বিতীয় ভাগের সূত্রে। এই গ্রন্থে গানটির রচয়িতা হিসাবে জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুরের নাম প্রকাশিত হয়। সাধারণ ব্রাহ্মসমাজ কর্তৃক প্রকাশিত ব্রহ্মসঙ্গীত গ্রন্থের সূচীপত্রেও এই গানটির রচয়িতা হিসাবে জ্যোতিরিন্দ্রনাথের নাম উল্লেখ করা হয়। রবীন্দ্রনাথের জীবদ্দশায় শনিবারের চিঠি পত্রিকার মাঘ ১৩৪৬ সংখ্যায় [পৃষ্ঠা ৫৯০] লিখিত হয়েছে- "আদি ব্রাহ্মসমাজ হইতে প্রকাশিত 'ব্রহ্মসঙ্গীত-স্বরলিপি (দ্বিতীয় ভাগ) পুস্তকে ইহা জ্যোতিরিন্দ্রনাথের নামে বাহির হইয়াছে। রবীন্দ্রনাথ মনে করেন এটি তাঁহার রচনা।'
    
    ইন্দিরাদেবী চৌধুরানী'র রবীন্দ্রসংগীতের ত্রিবেণীসংগম নামক প্রবন্ধ প্রকাশিত হয় 'বিশ্বভারতী পত্রিকা'র ৮ম বর্ষ ৩য় সংখ্যায় [মাঘ-চৈত্র ১৩৫৬]। এই প্রবন্ধে ইন্দিরা দেবী লিখেছেন- 'এই শিখ-ভজনেরই আর-একটি বহুকাল আগে আমাদের কাছে এসেছিল, কী সূত্রে তা জনি নে; এবং আশ্চর্যের বিষয়, সেটিও জ্যোতিরিন্দ্রনাথ একেবারে অক্ষরে-অক্ষরে অনুবাদ করেছেন।.... কেউ কেউ ভুল করে ভাবেন এটি রবীন্দ্রনাথের।' ইন্দিরাদেবীর এই প্রবন্ধটি গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয় ১৩৬১ বঙ্গাব্দে। এই সময় এই মন্তব্য বর্জিত হয় এবং পাদটীকায় লিখিত হয়- ' কে রচয়িতা, এ বিষয়ে বিতর্ক আছে'। উল্লেখ্য, এই গানটিসহ গীতবিতান তৃতীয় খণ্ড যখন প্রকাশিত হয় এবং তখন এই গ্রন্থের অন্যতম উপদেষ্টা ছিলেন ইন্দিরাদেবী।
    
    প্রভাতকুমার মুখোপাধ্যায় তাঁর গীতবিতান কালানুক্রমিক সূচী গ্রন্থে [বৈশাখ ১৩৯৯ মুদ্রণ] গানটির রচনাকাল হিসাবে উল্লেখ করেছেন- 'বয়স ১৩। ১২৮১। ১৮৭৫'। কিন্তু এই গ্রন্থের ডিসেম্বর ২০০৩ খ্রিষ্টাব্দের মুদ্রণে লিখা হয়েছে- 'বয়স ।১১। ১২৭৯। ১৮৭৩'। আবার প্রশান্তকুমার পাল তাঁর রবিজীবনী প্রথম খণ্ডে লিখেছেন -"তবে আমাদের মত গ্রাহ্য হলে সেখানে বয়স ও সালটি সংশোধনের প্রয়োজন হবে, লিখতে হবে- 'বয়স ১১। ১২৭৯। ১৮৭৩।'
    
    প্রকৃতপক্ষে গানটি রবীন্দ্রনাথ অনুবাদ করেছিলেন ১১ বৎসর বয়সে। কিন্তু প্রকাশকাল এবং পঞ্চচত্বারিংশ সংবাৎসরিক মাঘোৎসবের সূত্রে আমরা এই গানটিকে ১২৮১ বঙ্গাব্দের উল্লেখ পাই। আবার স্বরবিতান-৬৪'র রচনাকাল/প্রকাশকাল পত্রে দেখতে পাই রচনাকাল- ১১ মাঘ ১২৮১। অবশ্য গানটির সুর সংযোজনের সময়কে ১২৮১ বঙ্গাব্দ ধরা হলে, বলা যায় গানটির সুরারোপের সময় রবীন্দ্রনাথের বয়স ছিল ১৩ বৎসর।
     
  • খ. প্রকাশ ও গ্রন্থভুক্তি:
    • গ্রন্থ
      • গীতবিতান  
        • অখণ্ড সংস্করণ, তৃতীয় সংস্করণ (বিশ্বভারতী, পৌষ ১৩৮০ বঙ্গাব্দ)। গীতবিতান -এর 'পূজা ও প্রার্থনা' পর্যায়ের প্রথম গান।
      • ব্রহ্মসঙ্গীত স্বরলিপি চতুর্থ ভাগ (বৈশাখ ১৩১৫)। কাঙ্গালীচরণ সেন-কৃত স্বরলিপি-সহ মুদ্রিত হয়েছিল।
      • ব্রহ্মসঙ্গীত স্বরলিপি দ্বিতীয় ভাগ (১১ মাঘ ১৩১২ বঙ্গাব্দ)। জয়জয়ন্তী-ঝাঁপতাল। জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুরের নামে প্রকাশিত হয়েছিল।
      • স্বরবিতান চতুঃষষ্টিতম (৬৪) খণ্ডের ৬ সংখ্যক গান। পৃষ্ঠা ২০-২১।
    • পত্রিকা:
      • তত্ত্ববোধনী (ফাল্গুন ১২৮১ বঙ্গাব্দ)। রাগিণী-জয়জয়ন্তী, তাল-ঝাঁপতাল। পৃষ্ঠা: ২০৯। [নমুনা]
         
    • প্রকাশের কালানুক্রম: আদি ব্রাহ্মসমাজের পঞ্চচত্বারিংশ (৪৫) সাংবৎসরিক মাঘোৎসব (মঙ্গলবার, ১১মাঘ ১২৮১ বঙ্গাব্দ, ২৫ জানুয়ারি ১৮৭৫ খ্রিষ্টাব্দ) অনুষ্ঠিত হয়। এই উৎসবের সন্ধ্যাবেলার উপাসনায় এই গানটি প্রথম অনুষ্ঠানে পরিবেশিত হয়েছিল। এরপরতত্ত্ববোধনী  পত্রিকার ফাল্গুন ১২৮১ বঙ্গাব্দ সংখ্যায় গানটি প্রকাশিত হয়েছিল। এরপর ব্রহ্মসঙ্গীত স্বরলিপি দ্বিতীয় ভাগ-এ গানটি অন্তর্ভুক্ত হয়ে প্রকাশিত হয়েছিল ১৩১২ বঙ্গাব্দের ১১ মাঘ। এই সময় গানটির সাথে রাগ তালের উল্লেখ ছিল- 'জয়জয়ন্তী-ঝাঁপতাল'। উল্লেখ্য, এই সময় গানটির রচয়িতা হিসেবে উল্লেখ ছিল জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুর । এরপর ১৩৮০ বঙ্গাব্দ প্রকাশিত প্রথম অখণ্ড গীতবিতানের তৃতীয় সংস্করণে গানটি  'পূজা ও প্রার্থনা' পর্যায়ের প্রথম গান হিসেবে অন্তর্ভুক্ত হয়।
      
      উল্লেখ্য, এই গানটি স্বামী বিবেকানন্দ ১২৮৯ বঙ্গাব্দের ২৫শে চৈত্র শ্রীরামকৃষ্ণকে গানটি নিজে গেয়ে শুনিয়েছিলেন।

     

• গ. সঙ্গীত বিষয়ক তথ্যাবলী:

  • ভাঙাগান (অনূদিত গান): এই গানটি অনুবাদকৃত শিখভজন। মূল ভজনটির বেশ কয়েকটি পাঠ আছে। স্বরবিতান-৬৪-তে মুদ্রিত পাঠ অনুসারে- নিচে এই পাঠগুলো তুলে ধরা হলো।
    
    শতগান (১৩০৭) গ্রন্থে সরলাদেবী চৌধুরানী-কৃত স্বরলিপির সাথে মুদ্রিত পাঠ নিচে দেওয়া হলো—
                                                            গান-৭২
                                                   শিখ্‌ভজন-ঝাঁপতাল
                                           গগনোমে থাল, রবি চন্দ্র দীপক বনি,
                                           তারকামণ্ডল জনক মোতিরে!
                                           ধূপ মলয়ানিল পবন চঙর করে,
                                           সগল বনরাজি ফুলন্ত জ্যোতিরে!
                                           ক্যায়সি আরতি হরি হো ভবখণ্ডম
                                                        তেরি আরতি!
                                           অনাহত শবদ বাজন্ত ভেরী রে॥
                                                [ শতগান,  ১৩০৭ বঙ্গাব্দ। সুবর্ণ সংস্করণ, ১৪১৮। পৃষ্ঠা: ২৫৯-২৬০]
    
              ব্রহ্মসঙ্গীত [(দ্বাদশ সংস্করণ)। কলিকাতা; ব্রাহ্মসমাজ, মাঘ ১৩৫৬। পৃ. ৫৮৮]-এ মুদ্রিত পাঠ—
                                           গগনময়্ থাল, রবি চন্দ্র দীপক বনে,
                                           তারকা-মণ্ডল জনক মোতি ।
                                           ধূপ মলয়ানিলো, পৱন চৱঁরো করে,
                                           সকল বনরাই ফুলন্ত জ্যোতি ॥
                                           ক্যায়্‌সী আরতি হোৱে ভৱখণ্ডনা তেরী আরতি,
                                           অনাহত শব্দ বাজন্ত ভেরী ॥
     

             রূপান্তর [রবীন্দ্ররচনাবলী ষোড়শ খণ্ড, সুলভ সংস্করণ। কলিকাতা; বিশ্বভারতী, ১৪০৭। পৃ. ১৯৫]-এ মুদ্রিত পাঠ-
     

                                           গগন মৈ থালু, রবি চন্দু দীপক বনে,
                                           তারিকামণ্ডল জনক মোতী ॥
                                           ধূপু মলআনলো, পৱণু চৱরো করে,
                                           সগল বনরাই ফুলন্ত জ্যোতী॥
                                           কৈসী তেরী আরতী।                                      
                                           অনাহত সবদ বাজন্ত ভেরী ॥
                                                                —নানক : গুরুগ্রন্থসাহেব

     

             শতগান (১৩০৭) গ্রন্থে ঈষৎ ভিন্ন পাঠ ও সরলাদেবী চৌধুরানী-কৃত সংখ্যামাত্রিক মূল স্বরলিপি উদ্ধৃত করা হলো-

                                           গগনোমে থাল রবিচন্দ্র দীপক বনি,
                                           তারকামণ্ডল জনক মোতিরে!
                                           ধূপ মলয়ানিল পবন চঙর করে,
                                           সগল বনরাজি ফুলন্ত জ্যোতিরে!
                                           ক্যায়সি আরতি হুয়ি হে ভবখণ্ডন

                                                      তেরী আরতি!
                                           অনাহত শবদ বাজন্ত ভেরীরে!

  • স্বরলিপিকার: কাঙ্গালীচরণ সেন।

  • সুর ও তাল:

    • রাগ: জয়জয়ন্তী। [স্বরবিতান চতুঃষষ্টিতম খণ্ড]
                            [জয়জয়ন্তী রাগে নিবদ্ধ রবীন্দ্রসঙ্গীতের তালিকা]

    • তাল: ঝাঁপতাল।  [স্বরবিতান চতুঃষষ্টিতম খণ্ড]
                            [ঝাঁপতালে নিবদ্ধ রবীন্দ্রসঙ্গীতের তালিকা]

    • রাগ ও অঙ্গ : পাঞ্জাবী (জয়জয়ন্তী)। তাল: ঝাঁপতাল  [রবীন্দ্রসংগীত: রাগ-সুর নির্দেশিকা। সুধীর চন্দ। প্যাপিরাস, ডিসেম্বর ২০০৬।] পৃষ্ঠা: ৪৮।

    • রাগ: দেশ। তাল: ঝাঁপতাল। [রাগরাগিণীর এলাকায় রবীন্দ্রসংগীত, প্রফুল্লকুমার চক্রবর্তী, পশ্চিমবঙ্গ রাজ্য সংগীত আকাদেমী, জুলাই ২০০১।] পৃষ্ঠা: ৮৭।

  • বিষয়াঙ্গ: ভক্তি (ব্রহ্মসঙ্গীত)।
                [রবীন্দ্রনাথের রচিত ব্রহ্মসঙ্গীতের তালিকা]

  • সুরাঙ্গ: ধ্রুপদাঙ্গ
                [রবীন্দ্রনাথের ধ্রুপদাঙ্গের গানের তালিকা]

  • গ্রহস্বর: রা।

  • লয়: মধ্যলয়।