বিষয়: রবীন্দ্রসঙ্গীত।
শিরোনাম: যখন তুমি বাঁধছিলে তার সে যে বিষম ব্যথা
পাঠ ও পাঠভেদ:

• গীতবিতান অখণ্ড (বিশ্বভারতী, কার্তিক ১৪১২ )-এর পূজা পর্যায়ের ২০৯ সংখ্যক গান। উপবিভাগ দুঃখ ১৮,

যখন তুমি বাঁধছিলে তার সে যে বিষম ব্যথা—

বাজাও বীণা, ভুলাও ভুলাও সকল দুখের কথা ॥

এতদিন যা সঙ্গোপনে    ছিল  তোমার মনে মনে

আজকে আমার তারে তারে শুনাও সে বারতা ॥

আর বিলম্ব কোরো না গো, ওই-যে নেবে বাতি।

দুয়ারে মোর নিশীথিনী রয়েছে কান পাতি।

বাঁধলে যে সুর তারায় তারায় অন্তবিহীন অগ্নিধারায়,

সেই সুরে মোর বাজাও প্রাণে তোমার ব্যাকুলতা ॥

• তথ্যসন্ধান

  • পাণ্ডুলিপির পাঠ: [RBVBMS 229] [নমুনা]

  • পাঠভেদ: পাঠভেদ আছে। স্বরবিতান ৪৩ -এর ৮৩ পৃষ্ঠায় মুদ্রিত পাঠভেদ অনুসারে নিচের পাঠভেদ তুলে ধরা হলো।
     

             বাজাও বীণা, ভুলাও ভুলাও           : স্বরলিপি অংশ, গীতলেখা ৩ (১৩২৭)
             আজ বাজাও বীণা, ভুলাও ভুলাও    : কথার অংশ, গীতলেখা ৩ (১৩২৭)
                                                            গীতবিতান (আশ্বিন ১৩৩৮)
   

• ক. রচনাকাল ও স্থান: রবীন্দ্রনাথের পাণ্ডুলিপি RBVBMS 229-তে লিখিত এই গানের শেষে  সময় ও স্থান লেখা আছে- '১২ই ভাদ্র'। সম্ভবত রবীন্দ্রনাথ ভুল করে '১২ই ভাদ্র' লিখেছিলেন। কারণ এই পাণ্ডলিপির পরবর্তী ৩টি গানের সাথে তারিখ লেখা হয়েছে ১০ই ভাদ্র। এই বিচারে এই গানটির রচনার তারিখ হতে পারে ১০ ভাদ্র তারিখ।
  উল্লেখ্য, ১৩২১ বঙ্গাব্দের ভাদ্র মাসে রবীন্দ্রনাথের বড় ছেলে রথীন্দ্রনাথ ঠাকুর সুরুলের কুঠি বাড়িতে কৃষি-গবেষণার জন্য বসবাস শুরু করেছিলেন। এই সময় রবীন্দ্রনাথ প্রতিদিনই গরুর গাড়িতে সকাল বেলায় শান্তিনিকেতন থেকে সুরুল যেতেন এবং বিকেলে ফিরে আসতেন। রবীন্দ্রনাথের এই যাতায়াত শুরু হয়েছিল ৮ই ভাদ্র থেকে এবং শেষ হয়েছিল ২২শে আশ্বিন তারিখে রবীন্দ্রনাথ বুদ্ধগয়া যাওয়ার আগের দিন পর্যন্ত।  তাঁর এই আসা-যাওয়ার ভিতরে ২০শে আশ্বিন পর্যন্ত ৫৭টি গান রচনা করেছিলেন। এর ভিতরে এই গানটি তিনি ১০ ভাদ্র [বৃহস্পতিবার, ২৭ আগষ্ট] -এ সুরুলে রচনা করেছিলেন। এই সময় রবীন্দ্রনাথের বয়স ছিল ৫৩ বৎসর ৪ মাস।
          [৫৩ বৎসর অতিক্রান্ত বয়সে রবীন্দ্রসঙ্গীতের তালিকা]
   

• খ. প্রকাশ ও গ্রন্থভুক্তি:
  • গ্রন্থ
    • কাব্যগ্রন্থ
      • নবম খণ্ড  [ইন্ডিয়ান প্রেস, ১৩২৩ বঙ্গাব্দ, গীতালি ১৭, পৃষ্ঠা ৪৩৬] [নমুনা]
    • গীতবিতান
      • দ্বিতীয় খণ্ড, প্রথম সংস্করণ [বিশ্বভারতী, ১৩৩৮ বঙ্গাব্দ। পৃষ্ঠা: ৪৭৯]  [নমুনা]
      • প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় সংস্করণ [বিশ্বভারতী, মাঘ ১৩৪৮, পর্যায়: পূজা, উপবিভাগ: দুঃখ: ১৮, পৃষ্ঠা: ৮৯-৯০] [নমুনা: প্রথমাংশ, শেষাংশ]

      • অখণ্ড সংস্করণ,তৃতীয় সংস্করণ [বিশ্বভারতী ১৩৮০]। পূজা ২০৯, উপ-বিভাগ: দুঃখ: ১৮।

    • গীতলেখা তৃতীয় ভাগ [১৩২৭ বঙ্গাব্দ]। দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর-কৃত স্বরলিপি-সহ মুদ্রিত হয়েছিল।
    • গীতালি
      • প্রথম সংস্করণ [ইন্ডিয়ান প্রেস, ১৩২১ বঙ্গাব্দ। ১৭ সংখ্যক গান। পৃষ্ঠা: ২১]  [নমুনা]
      • রবীন্দ্রচনাবলী একাদশ খণ্ড [বিশ্বভারতী, আশ্বিন ১৩৯৩]। ১৭ সংখ্যক গান। পৃষ্ঠা: ২৩০।

    • স্বরবিতান ত্রয়োশ্চত্বারিংশ (৪৩) খণ্ডের[মাঘ ১৪১২] খণ্ডের ২১ সংখ্যক গান।  [নমুনা]

  • পত্রিকা:

    • আনন্দসঙ্গীত [ভাদ্র ১৩২৩ বঙ্গাব্দ]। ইন্দিরাদেবী-কৃত স্বরলিপি-সহ মুদ্রিত হয়েছিল।

    • প্রবাসী [অগ্রহায়ণ ১৩২১ বঙ্গাব্দ। গীতিগুচ্ছ, ৫। পৃষ্ঠা: ১০৪] [নমুনা]
              

  • প্রকাশের কালানুক্রম: গানটি প্রথম ১৩২১ বঙ্গাব্দে প্রকাশিত হয়েছিল গীতালির অন্তর্ভুক্ত হয়ে। এই বছরের অগ্রহায়ণ মাসে গানটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল প্রবাসী পত্রিকার অগ্রহায়ণ সংখ্যায়। এরপর গানটি আনন্দসঙ্গীত পত্রিকার ভাদ্র ১৩২৫ বঙ্গাব্দ' সংখ্যায় এবং  গীতলেখা দ্বিতীয় ভাগে অন্তর্ভুক্ত হয়ে প্রকাশিত হয়েছিল।
    এরপর ১৩৩৮ বঙ্গাব্দে গানটি গীতবিতান -এর দ্বিতীয় খণ্ড, প্রথম সংস্করণ অন্তর্ভুক্ত হয়ে প্রকাশিত হয়েছিল। এরপর ১৩৪৮ বঙ্গাব্দের মাঘ মাসে প্রকাশিত গীতবিতান -এর প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয় সংস্করণে গানটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল পূজা পর্যায়ের উপবিভাগ দুঃখ-এর ১৮ সংখ্যক গান হিসেবে। ১৩৭১ বঙ্গাব্দের আশ্বিন মাসে প্রকাশিত অখণ্ড গীতবিতানের পূজা পর্যায়ের ২০৯ সংখ্যক গান হিসেবে অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। গানটি একইভাবে অখণ্ড গীতবিতানের তৃতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল পৌষ ১৩৮০ বঙ্গাব্দের পৌষ মাসে।  
     

• গ. সঙ্গীত বিষয়ক তথ্যাবলী:
  • স্বরলিপিকার: দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর। [স্বরলিপিটি গীতলেখা ৩য় ভাগ থেকে স্বরবিতান-৪৩-এ গৃহীত হয়েছে ]
  • পর্যায়
    • বিষয়াঙ্গ: পূজা (দুঃখ)
    • সুরাঙ্গ: ?
      • রাগ:
        • পিলু।
          • [রবীন্দ্রসঙ্গীতে রাগ-নির্ণয়। ভি.ভি. ওয়াঝলওয়ার। রবীন্দ্রনাথের প্রেমের গান। ]
            [পিলু রাগে নিবদ্ধ গানের তালিকা]
        • সাহানা।
          • [রবীন্দ্রসংগীত : রাগ-সুর নির্দেশিকা। সুধীর চন্দ। (প্যাপিরাস, ডিসেম্বর, ২০০৬)], পৃষ্ঠা: ৭৪।
          • [রাগরাগিণীর এলাকায় রবীন্দ্রসংগীত, প্রফুল্লকুমার চক্রবর্তী, জুলাই ২০০১], পৃষ্ঠা: ১২৮।
                    [সাহানা রাগে নিবদ্ধ গানের তালিকা]
      • তাল:
        • তেওরা।
          • স্বরবিতান-৪৩-এ গৃহীত স্বরলিপিতে রাগ-তালের উল্লেখ নেই। উক্ত স্বরলিপিতে  ৪।৪ মাত্রা ছন্দে তেওরা তালে নিবদ্ধ দেখানো হয়েছে।     
          • [রবীন্দ্রসংগীত : রাগ-সুর নির্দেশিকা । সুধীর চন্দ। (প্যাপিরাস, জানুয়ারি ১৯৯৩)। পৃষ্ঠা: ৭৪]।
          • [রাগরাগিণীর এলাকায় রবীন্দ্রসংগীত, প্রফুল্লকুমার চক্রবর্তী, জুলাই ২০০১], পৃষ্ঠা: ১২৮।
                    [তেওরা তালে নিবদ্ধ গানের তালিকা]
      • গ্রহস্বর: সা।
      • লয়: মধ্য।